Übersetzungen auf Latein.me

von iain848 am 10.03.2022
Als ihm all diese Dinge durch den Sinn gingen und der Gedanke aufstieg, dass alles in einem Augenblick einer Stunde verbrennen und zu Asche werden würde, sandte er, bevor er die Standarten gegen Achradina vorführte, die Syrakusaner voraus, die zuvor innerhalb der römischen Garnison gewesen waren, damit sie durch sanfte Worte die Feinde zum Aufgeben der Stadt verleiten möchten.

von eileen.m am 24.06.2014
Als ihm all diese Gedanken durch den Sinn gingen und er erkannte, dass alles within einer Stunde zu Asche verbrannt würde, entschied er sich zu handeln, bevor er auf Achradina vorrückte. Zunächst sandte er jene Syrakusaner voraus, die zuvor in der römischen Garnison waren, in der Hoffnung, sie könnten den Feind durch sanfte Verhandlungen zum Aufgeben der Stadt bewegen.

Analyse der Wortformen

achradinam: achras: Wildbirne, Wildbirnbaum; nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adloquio: adloquium: Ansprache, Rede, Unterredung, Zwiegespräch
admoueret: admovere: annähern, heranbringen, hinbewegen, zuführen, anlegen
animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
arsura: ardere: brennen, glühen, lodern, in Flammen stehen, entflammt sein, begierig sein
cineres: ciner: Asche, Glut, Überreste, Ruinen
cogitatio: cogitatio: Gedanke, Überlegung, Erwägung, Nachdenken, Betrachtung, Absicht, Plan, Entwurf
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dedendam: dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
dictum: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot; dictus: Ausspruch, Äußerung, Wort, Rede, Behauptung
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuerant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
horae: hora: Stunde, Tageszeit, Zeitpunkt, Jahreszeit
hostes: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
leni: lenis: mild, sanft, lind, leicht, leise, ruhig, freundlich; lenire: lindern, mildern, besänftigen, beruhigen, erleichtern
momento: momentum: Augenblick, Moment, Zeitpunkt, Bedeutung, Wichtigkeit, Einfluss, Gewicht, Beweggrund
occurrerent: occurrere: begegnen, entgegentreten, entgegenlaufen, sich zeigen, einfallen, dazwischenkommen, verhindern
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
perlicerent: perlicere: anlocken, verlocken, anreizen, locken, verführen
praemittit: praemittere: vorausschicken, voranschicken, vorausgehen lassen, vorhergehen, vorwegnehmen
praesidia: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
priusquam: priusquam: bevor, ehe, früher als, bis
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
reditura: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
romana: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
syracusanos: syracuses: Syrakus (Plural)
uniuersa: universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 342

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen