Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV)  ›  371

Duae classes infestae circa promunturium pachynum stabant, ubi prima tranquillitas maris in altum euexisset, concursurae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karoline.z am 18.12.2021
Zwei feindliche Flotten waren nahe dem Kap Pachynus positioniert, bereit, sobald die erste Meeresstille sie in die offene See tragen würde, zur Seeschlacht anzutreten.

von noah829 am 14.01.2023
Zwei feindliche Flotten standen um das Vorgebirge Pachynum, wo die erste Meeresstille sie in die Tiefe getragen hätte, bereit zum Zusammenstoß.

Analyse der Wortformen

altum

altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle

altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

circa

circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa

circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen

classes

classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft

concursurae

concurrere: zusammenlaufen, zusammenströmen, sich versammeln, zusammentreffen, zusammenstoßen, übereinstimmen

duae

duo: zwei

euexisset

evehere: wegtragen, wegschaffen, emporheben, erhöhen, erheben, forttreiben

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

infestae

infestus: feindlich, gefährlich, unsicher, befallen, heimgesucht, belästigt, feindselig

maris

mare: Meer, See

mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich

prima

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

promunturium

promunturium: Vorgebirge, Landzunge, Kap, Vorsprung, Klippe

stabant

stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

tranquillitas

tranquillitas: Ruhe, Stille, Gelassenheit, Friede, Ausgeglichenheit

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

Ähnliche Textstellen

• Duae classes infestae circa promunturium pachynum stabant,
• Utraque classis postero die luce prima, tamquam
• Utraque classis postero die luce prima, tamquam