Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 411

Inde quaestor cum praesidio ad nassum ad accipiendam pecuniam regiam custodiendamque missus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luzi.m am 26.11.2023
Dann wurde ein Quästor mit einer Wache nach Nassus gesandt, um das königliche Geld entgegenzunehmen und zu bewachen.

von nick926 am 25.12.2018
Dann schickten sie einen Finanzbeamten mit einer bewaffneten Eskorte nach Nassus, um das Königsgeld einzukassieren und zu schützen.

Analyse der Wortformen

accipiendam: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
custodiendamque: custodire: bewachen, behüten, beschützen, bewahren, beaufsichtigen, beobachten, im Auge behalten; que: und, auch, sogar
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
missus: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
nassum: nassa: Fischreuse, Reuse, Fischkorb, Netz, Falle
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
quaestor: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn), Finanzbeamter, Schatzmeister, Rechnungsprüfer
regiam: regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich; regia: Königspalast, Palast, Residenz, Hof, Burg

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 411

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen