Übersetzungen auf Latein.me

von bela839 am 12.03.2023
Er kehrte drei Tage nach seiner Abreise nach Lilybaeum zurück, mit 130 Transportschiffen, beladen mit Getreide und Beute. Er sandte das Getreide sofort nach Syrakus, und diese rechtzeitige Lieferung war entscheidend, da sowohl Sieger als auch Besiegte gleichermaßen von einer verheerenden Hungersnot bedroht waren.

von jacob.e am 28.08.2023
Nach drei Tagen kehrte er von Lilybaeum zurück, mit einhundertdreißig Lastschiffen, beladen mit Getreide und Beute, und sandte dieses Getreide sofort nach Syrakus, welches, wäre es nicht zu so rechtzeitiger Stunde eingetroffen, sowohl Siegern als auch Besiegten gleichermaßen eine vernichtende Hungersnot gedroht hätte.

Analyse der Wortformen

centum: centum: hundert; gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
extemplo: extemplo: augenblicklich, sofort, unverzüglich, auf der Stelle, ohne Verzug
fames: fames: Hunger, Hungersnot, Mangel, Armut
frumento: frumentum: Getreide, Korn
frumentum: frumentum: Getreide, Korn
idque: que: und, auch, sogar; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
instabat: instare: drängen, beharren, eifrig betreiben, bevorstehen, drohen, hart zusetzen, verfolgen, dringend sein
lilybaeum: lilybaeum: Lilybaeum (antike Stadt in Sizilien, heute Marsala)
misit: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
nauibus: navis: Schiff
ni: ni: wenn nicht, falls nicht, außer wenn, es sei denn, sofern nicht
onerariis: onerarius: Last tragend, für Lasten, Fracht-, Transport-
onustis: onustus: beladen, beschwert, voll, angefüllt
pariter: pariter: gleichermaßen, gleich, zugleich, nebeneinander; paritare: bereiten, vorbereiten, ausrüsten, beschaffen, verschaffen, hervorbringen, erzeugen
perniciosa: perniciosus: verderblich, schädlich, unheilvoll, verderbend, zerstörerisch, gefährlich, verderbnisbringend
praedaque: que: und, auch, sogar; praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn; praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten
profectus: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben; profectus: Fortschritt, Entwicklung, Verbesserung, Reise, Aufbruch
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen
subuenisset: subvenire: helfen, zu Hilfe kommen, beistehen, unterstützen, abhelfen
syracusas: syracuses: Syrakus (Plural)
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
tertio: tres: drei; tertio: drittens, zum dritten Mal; tertiare: zum dritten Mal tun, dreimal wiederholen, in drei Teile teilen
triginta: triginta: dreißig
uictisque: que: und, auch, sogar; vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen
uictoribus: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 416

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen