Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXV) (11)  ›  529

Uos quoque uelim, milites, non lamentis lacrimisque tamquam exstinctos prosequi uiuunt uigentque fama rerum gestarum sed, quotienscumque occurret memoria illorum, uelut si adhortantes signumque dantes uideatis eos, ita proelia inire.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhortantes

adhortari: ermahnen, ermuntern

gestarum

caestar: EN: support

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

dantes

dare: geben

exstinctos

exstinguere: auslöschen, vernichten

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illorum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

inire

inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

lacrimisque

lacrima: Träne, Zähre

lamentis

lamenta: Wehklagen, EN: wailing, weeping, groans, laments

lamentum: EN: wailing (pl.), weeping, groans, laments

memoria

memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein

memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

non

non: nicht, nein, keineswegs

occurret

occurrere: begegnen, entgegenlaufen, entgegentreten

proelia

proelium: Kampf, Schlacht

prosequi

prosequi: begleiten, das Geleit geben, verfolgen

lacrimisque

que: und

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

quotienscumque

quotienscumque: sooft nur immer, EN: whenever, every time that

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

signumque

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

uelim

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

uelut

velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie

uigentque

vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein

uideatis

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

uiuunt

vivere: leben, lebendig sein

Ähnliche Textstellen

• Itaque uos ego, milites, non eo solum
• Ceperat iam ante numidam ex fama rerum
• Is triumphus ut loco et fama rerum