Uos quoque uelim, milites, non lamentis lacrimisque tamquam exstinctos prosequi, uiuunt uigentque fama rerum gestarum, sed, quotienscumque occurret memoria illorum, uelut si adhortantes signumque dantes uideatis eos, ita proelia inire.
von ella.f am 20.10.2015
Und ich möchte euch, Soldaten, bitten, sie nicht mit Tränen zu beweinen, als wären sie dahin; sie leben weiter und gedeihen durch ihren ruhmreichen Ruhm. Gedenkt ihr ihrer, dann betretet die Schlacht, als könntet ihr sie dort sehen, wie sie euch ermutigen und das Zeichen zum Vormarsch geben.
von valentina.o am 17.03.2020
Auch euch möchte ich, Soldaten, wünschen, dass ihr sie nicht mit Klagen und Tränen beweint, als wären sie ausgelöscht; sie leben und gedeihen durch den Ruhm ihrer vollbrachten Taten. Und sooft ihre Erinnerung aufkommt, werdet ihr sie gleichsam sehen, als würden sie ermutigen und das Zeichen geben, so in die Schlachten zu ziehen.