Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (12) › 571

Analyse der Wortformen

acceptas: accepta: angenehm, EN: allotment, portion of land assigned to one person; acceptare: nehmen (Bezahlung/Nahrung), regelmäßig erhalten, annehmen; acceptus: angenehm, willkommen, lieb; accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aliquamdiu: aliquamdiu: eine Zeitlang, EN: for some time, for a considerable time/distance (travel), for a while
clades: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
cunctantibus: cunctans: zögernd, unentschlossen, EN: hesitant/delaying/slow to act, tardy; cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
fuere: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hispania: hispania: Spanien, EN: Spain
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inlatasque: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
periculum: periculum: Gefahr
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
utrisque: que: und
Quietae: quiescere: ruhen, rasten, sich erholen; quietus: ruhig, geräuschlos, EN: at rest
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
summae: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
tantas: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
uicem: vicis: Wechsel, Abwechslung
utrisque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch