Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXV) (12) › 587

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
capere: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
cedere: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
efferri: efferre: herausheben, hervorbringen, hinaustragen, hervorheben, emporheben
Enimuero: enimvero: wahrhaftig, EN: to be sure, certainly
et: et: und, auch, und auch
hannibalem: hannibal: EN: Hannibal
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
indignum: indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
marcellus: marca: Mark, EN: mark
marique: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
nola: nola: Stadt in Kampanien; EN: Nola (town in Campania)
propere: properus: eilig, EN: quick, speedy
marique: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
ratus: ratus: berechnet, gültig
reppulisset: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren
ratus: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
subnixum: subnixus: EN: relying on (w/ABL)
terra: terra: Land, Erde
uictoria: victor: Sieger; victoria: Sieg
uictis: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen