Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXV) › 052

Übersetzungen auf Latein.me

von sina.8959 am 19.10.2019
Dieser junge Mann besiegte in diesem Wettkampf die Alten und Geehrten.

von leonard831 am 27.03.2022
In diesem Wettbewerb besiegte der junge Mann sowohl die Älteren als auch die Geachteten.

certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
honoratosque: que: und, auch, sogar; honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern; honoratus: geehrt, angesehen, ehrenvoll, mit Ehren bekleidet, mit einem Amt versehen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iuuenis: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
senes: senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis; senere: alt sein, altern, schwach werden, nachlassen
uicit: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen