Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI)  ›  008

Additum etiam utrorumque ignominiae est ne in oppidis hibernarent neue hiberna propius ullam urbem decem milibus passuum aedificarent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annika.967 am 18.12.2015
Es wurde wurde beiden zur Schande hinzugefügt, dass sie weder in Städten überwintern noch Winterquartiere näher als zehntausend Schritt an irgendeiner Stadt errichten durften.

von willy.p am 12.09.2021
Als zusätzliche Strafe für beide Gruppen wurde ihnen verboten, den Winter in Städten zu verbringen oder Winterlager innerhalb von zehn Meilen einer Stadt zu errichten.

Analyse der Wortformen

additum

addere: hinzufügen, beifügen, ergänzen, addieren, vermehren, hinzusetzen, noch sagen

additum: hinzufügen, beifügen, ergänzen, hinzutun, dazugeben

aedificarent

aedificare: bauen, erbauen, errichten, aufbauen, gründen

decem

decem: zehn

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

hiberna

hibernum: Winterlager

hibernus: winterlich, Winter-, stürmisch, Winter, Winterlager, Ire

hibernare: überwintern, den Winter verbringen, im Winterlager liegen

hibernarent

hibernare: überwintern, den Winter verbringen, im Winterlager liegen

ignominiae

ignominia: Schmach, Schande, Unehre, Ehrlosigkeit, Demütigung, Erniedrigung

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

milibus

mille: tausend, Tausende

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

neue

neve: und nicht, auch nicht, und dass nicht, und damit nicht

oppidis

oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg

passuum

passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend

propius

prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von

propior: näher, näher gelegen, ähnlicher, verwandter

ullam

ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

urbem

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

utrorumque

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

que: und, auch, sogar

Ähnliche Textstellen

• Additum etiam utrorumque ignominiae est ne in
• Mucius scaeuola urbanam sortitus prouinciam est, et
• P· mucius scaeuola urbanam sortitus prouinciam est,