Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 100

Übersetzungen auf Latein.me

von yann921 am 06.07.2024
Der Senat steht den Magistraten auf dem Forum zur Verfügung, sollten sie etwas beraten wollen.

von ida.u am 02.05.2016
Der Senat steht den Magistraten auf dem Forum zur Verfügung, wenn sie Rat benötigen.

consulere: consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden; fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
magistratibus: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
praesto: praesto: anwesend, bereit, zur Stelle, sofort, unverzüglich, vorstehen, sich auszeichnen, übertreffen, leisten, erbringen, gewähren, garantieren, gewährleisten, sich verantwortlich zeigen für; praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für
quid: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
si: si: wenn, falls, sofern, ob
uelint: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten