Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI)  ›  119

Et diei quod reliquum fuit et nocte insequenti multi temere excitati tumultus sunt compressique.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linda861 am 20.04.2019
Im Laufe des restlichen Tages und der folgenden Nacht brachen mehrere sinnlose Unruhen aus, die jedoch schnell niedergeschlagen wurden.

von lorenz874 am 03.09.2021
Und während des Restes des Tages und in der folgenden Nacht wurden viele vorschnell entfachte Unruhen niedergeschlagen.

Analyse der Wortformen

compressique

que: und, auch, sogar

comprimere: zusammendrücken, zusammenpressen, unterdrücken, zurückhalten, bezwingen, verbergen

compressus: zusammengedrückt, beengt, eng, kurz gefasst, zurückhaltend, das Zusammendrücken, Druck, Umarmung, Beischlaf

diei

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

excitati

excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern, aufbauen, errichten

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

insequenti

insequi: folgen, verfolgen, nachfolgen, angreifen, tadeln

multi

multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

nocte

nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

reliquum

reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig

reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

temere

temere: unbesonnen, leichtfertig, blindlings, planlos, zufällig, ohne Grund

tumultus

tumultus: Aufruhr, Tumult, Unruhe, Getümmel, Aufstand, Lärm

Ähnliche Textstellen

• Et diei quod reliquum fuit et nocte
• Nequaquam tamen ea nocte neque insequenti die
• Nequaquam tamen ea nocte neque insequenti die