Übersetzungen auf Latein.me

von colin.833 am 19.07.2013
Die Angelegenheit wurde bei den Puniern zu einer religiösen Sache, und es heißt, man habe Hannibals Stimme vernommen, der von der Eroberung Roms sprach - bald werde ihm der Sinn nicht gegeben, bald das Glück.

von luke.m am 28.07.2017
Die Karthager deuteten dies als religiöses Omen, und es wird überliefert, dass Hannibal sagte, ihm fehle entweder der Entschluss oder das Glück, Rom einzunehmen.

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
auditaque: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren; que: und, auch, sogar; auditare: häufig hören, aufmerksam zuhören, Gehör schenken
dari: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fertur: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
fortunam: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
hannibalis: hannibal: Hannibal
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
mentem: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
poenos: poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
potiundae: potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erlangen, erreichen, sich aneignen, beherrschen; poti: sich bemächtigen, in Besitz nehmen, ergreifen, erobern, gewinnen, beherrschen
religionem: religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
romae: roma: Rom
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
uersa: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen; verrere: kehren, fegen, wegfegen, hinwegraffen, durchziehen; versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen
uox: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 123

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen