Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (3) › 150

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
auditaque: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditare: EN: hear frequently
dari: dare: geben
ea: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fertur: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
hannibalis: hannibal: EN: Hannibal
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mentem: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
poenos: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
potiundae: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
auditaque: que: und
religionem: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romae: roma: Rom
uersa: verrere: kehren, fegen; versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
uox: vox: Wort, Stimme, Sprache
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt