Übersetzungen auf Latein.me

von yasmin.97 am 23.07.2018
Er fand es derart anmaßend und empörend, dass jemand in Rom versuchen würde, das Land zu kaufen, das er im Krieg erobert hatte, dass er sofort einen Herold rief und den Verkauf aller Bankgeschäfte rund um das Römische Forum anordnete.

von nick.c am 23.10.2019
Es schien wahrlich derart hochmütig und unwürdig, dass das Land, welches er selbst im Krieg erobert besaß und in Rom einen Käufer gefunden hatte, dass er sogleich, einen Herold rufend, die Silberläden, die um das Forum Romanum lagen, zu verkaufen befahl.

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
argentarias: argentaria: Wechselstube, EN: bank; argentarius: Silberschmied, Silber, silbern, EN: banker, financial agent, EN: pertaining to silver or money, silver-
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
captum: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
emptorem: emptor: Käufer
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
forum: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang
Id: id: das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
indignum: indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved
inuentum: invenire: erfinden, entdecken, finden; inventum: Erfindung
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iusserit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
possideret: possidere: besitzen, beherrschen
praecone: praeco: Herold, Ausrufer
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romae: roma: Rom
romanum: romanus: Römer, römisch
soli: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solium: Thron, Sitz; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
superbum: superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
tabernas: taberna: Wirtshaus, Laden, Bretterbude, Bude, EN: tavern, inn
uenire: venire: kommen
uero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
uisum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick
uocato: vocare: rufen, nennen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (4) › 152

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen