Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXVIII) (8) › 399

Id imperium adeo superbum et indignum lacedaemoniis uisum est, ut, si antiqua ciuitatis fortuna esset, haud dubie arma extemplo capturi fuerint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jona.s am 06.11.2021
Diese Anordnung erschien den Spartanern so arrogant und beleidigend, dass sie sofort Krieg geführt hätten, wenn sie noch ihre frühere Staatsmacht besäßen.

von jana95 am 27.09.2020
Dieser Befehl erschien den Lakedämoniern derart hochmütig und unwürdig, dass sie, wäre die alte Macht des Staates noch vorhanden gewesen, ohne Zweifel sofort zu den Waffen gegriffen hätten.

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
antiqua: antiqua: altertümlich, altertümlich, antik; antiquare: EN: reject (bill); antiquum: altertümlich, antik, EN: antiquity; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
capturi: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
ciuitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
lacedaemoniis: daemonion: EN: spirit; daemonium: EN: spirit
dubie: dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extemplo: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
Id: id: das
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
indignum: indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved
Id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lacedaemoniis: lacus: See, Trog, Wasserbecken
si: si: wenn, ob, falls
superbum: superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant
uisum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum