Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 126

His motus ad tutiam fluuium castra rettulit sex milia passuum ab urbe.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christian.d am 25.12.2020
Von diesen Dingen bewegt, brachte er das Lager zum Tutia-Fluss zurück, sechstausend Schritte von der Stadt entfernt.

von luis.p am 10.10.2020
Von diesen Ereignissen bewegt, verlegte er sein Lager an den Tutia-Fluss, sechs Meilen von Rom entfernt.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
fluuium: fluvius: Fluss, Strom, fließendes Gewässer
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
milia: mille: tausend, Tausende; milium: Hirse
motus: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen; motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung
passuum: passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend
rettulit: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)
tutiam: tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig; tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
urbe: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 126

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen