Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (4) › 156

Analyse der Wortformen

acerui: acervi: Haufe, Haufen; acervus: Haufen
aeris: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
donis: donum: Geschenk, Gabe, Präsent
hannibalis: hannibal: EN: Hannibal
iacerent: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
Iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inducti: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
inuenti: invenire: erfinden, entdecken, finden; inventum: Erfindung
Iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magni: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
profectionem: profectio: Abreise, Aufbruch, Reise, Zug, Abmarsch
religione: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
rudera: rudus: zerbröckeltes Gestein, Schutt, EN: lump, rough piece
spoliatum: spoliare: plündern, berauben, ausplündern
templum: templum: Tempel, heiliger Ort
tum: tum: da, dann, darauf, damals