Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI)  ›  133

Ceterum non quantum romanis pertinaciae ad premendam obsidione capuam fuit, tantum ad defendendam hannibali.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lena.p am 07.01.2018
Jedoch war bei Hannibal nicht so viel Entschlossenheit vorhanden, [es] zu verteidigen, wie bei den Römern, Capua mit einer Belagerung zu bedrängen.

von ibrahim.851 am 28.12.2021
Hannibal zeigte jedoch nicht so viel Beharrlichkeit bei der Verteidigung der Stadt wie die Römer bei der Aufrechterhaltung ihrer Belagerung von Capua.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

capuam

capua: Capua (Stadt in Kampanien, Italien)

ceterum

ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

defendendam

defendere: verteidigen, schützen, abwehren, behaupten, sich verteidigen

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

hannibali

hannibal: Hannibal

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

obsidione

obsidio: Belagerung, Einschließung, Blockade

pertinaciae

pertinacia: Hartnäckigkeit, Beharrlichkeit, Eigensinn, Starrsinn, Ausdauer, Entschlossenheit

premendam

premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken

quantum

quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

romanis

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

tantum

tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Ähnliche Textstellen

• Ceterum non quantum romanis pertinaciae ad premendam
• Ceterum aduentu in achaiam philoclis regii praefecti
• Ceterum aduentu in achaiam philoclis regii praefecti