Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI)  ›  013

Et cum quidam referendum ad senatum censerent, melius uisum differri eam consultationem donec proficiscerentur equites qui ab marcio litteras attulerant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Mariam am 19.07.2016
Als einige vorschlugen, die Angelegenheit vor den Senat zu bringen, wurde beschlossen, die Beratung zu vertagen, bis die Reiter, die die Depesche von Marcius überbracht hatten, abgereist waren.

von joris.872 am 21.07.2018
Und als einige Männer der Meinung waren, die Angelegenheit dem Senat vorlegen zu müssen, schien es besser, diese Beratung zu verschieben, bis die Reiter, die Briefe von Marcius gebracht hatten, abgereist wären.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

attulerant

afferre: herbeibringen, zuführen, beibringen, verursachen, melden, berichten, vorbringen, darbringen

censerent

censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen

consultationem

consultatio: Beratung, Erwägung, Besprechung, Beratung, Anfrage, Rücksprache

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

differri

differre: sich unterscheiden, verschieden sein, aufschieben, verzögern, hinausschieben, verbreiten, bekannt machen

donec

donec: bis, solange, solange als, während

eam

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

equites

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

litteras

littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft

marcio

martius: dem Mars gehörig, Mars-, Kriegs-, zum Monat März gehörig

marcere: welken, verwelken, hinschwinden, matt sein, schwach sein, siechen

melius

bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

proficiscerentur

proficisci: aufbrechen, abreisen, sich auf den Weg machen, marschieren, ausgehen von, seinen Ursprung haben

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quidam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

referendum

referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten

senatum

senatus: Senat, Ältestenrat

uisum

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen

visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum

visus: Sehen, Blick, Anblick, Aussehen, Erscheinung

Ähnliche Textstellen

• Et cum quidam referendum ad senatum censerent,
• Reuocatis in senatum rhodiis, cum quanto opere
• Reuocatis in senatum rhodiis, cum quanto opere