Übersetzungen auf Latein.me

von margarete8864 am 04.08.2022
Ein Flüstern verbreitete sich durch die Menge vom Gerichtshof, dass die gesamte Kampanische Angelegenheit dem Senat vorgelegt werde; und Fulvius, der dies für wahr hielt, legte die ungeöffneten Briefe in seinen Schoß und befahl dem Herold, dem Liktoren die Vollstreckung anzuordnen.

von tea.o am 19.12.2023
Ein Gemurmel vom Gerichtshof durchdrang die gesamte Versammlung, dass die Angelegenheit unverändert an die Senatoren bezüglich der Kampaner verwiesen werde; und Fulvius, dies für zutreffend haltend, hatte die erhaltenen und ungeöffneten Briefe in seinem Schoß abgelegt und befahl dem Herold, er solle den Liktoren befehlen, gemäß dem Gesetz zu handeln.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
acceptas: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen; accepta: Einnahmen, Einkünfte, Guthaben; acceptare: willig annehmen, freudig aufnehmen, regelmäßig beziehen, genehmigen; acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agere: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen; acerus: ohne Wachs, ungewachst; acus: Nadel, Haarnadel, Stachel, Granne
campanis: campanus: kampanisch, aus Kampanien; campana: Glocke, Kirchenglocke
contionem: contio: Versammlung, Zusammenkunft, Volksversammlung, Rede, Ansprache, öffentliche Rede
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
differri: differre: sich unterscheiden, verschieden sein, aufschieben, verzögern, hinausschieben, verbreiten, bekannt machen
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuluius: fulvus: braungelb, gelbbraun, goldgelb, rötlich gelb, leuchtend gelb, Gelbbraun, Goldgelb, rötlich-gelbe Farbe
gremio: gremium: Schoß, Busen, Umarmung, Schutz, Mitte, Herz
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
imperauit: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
integram: integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iuberet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
lege: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
lictorem: lictor: Liktor, Amtsdiener, Leibwächter
litteras: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
murmur: murmur: Murmeln, Gemurmel, Rauschen, Knurren, Geraune, Gesumme
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
patres: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator; patrare: vollbringen, ausführen, vollenden, verrichten, zustande bringen, begehen
peruasit: pervadere: durchdringen, eindringen, durchziehen, sich ausbreiten, befallen
praeconi: praeco: Herold, Ausrufer, Auktionator, Ansager; praeconium: Ausruf, öffentliche Bekanntmachung, Lob, Lobrede, Werbung
ratus: reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für; ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
reposuisset: reponere: zurücklegen, wieder hinstellen, zurückstellen, aufbewahren, lagern, ablegen, niederlegen, beruhigen
resolutas: resolvere: auflösen, lösen, aufweichen, zerlegen, erklären, klären, schwächen, aufheben, widerlegen
totam: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
tribunali: tribunal: Tribunal, Gerichtsstuhl, erhöhte Plattform, Gericht
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 198

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen