Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (6) › 260

Ne tum quidem suspecta fraus cum esset, data uenia eius diei, extemploque hasdrubal cum equitatu elephantisque castris egressus sine ullo tumultu in tutum euasit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
diei: dies: Tag, Datum, Termin
egressus: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen; egressus: Ausgang, Landung, Ausritt
elephantisque: elephans: EN: elephant; elephantus: Elefant, der Elefant, EN: elephant; elephas: EN: elephant
equitatu: equitare: reiten; equitatus: Reiterei, das Reiten, die Ritter, EN: cavalry, horse-soldiers, EN: horsemanship, equitation, riding
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
euasit: evadere: entgehen, entrinnen
extemploque: extemplo: augenblicklich, EN: immediately, forthwith
fraus: fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
hasdrubal: hasdrubal: Bruder Hannibals, EN: Hasdrubal
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
extemploque: que: und
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
suspecta: suspectare: EN: suspect; suspectus: das Hinaufblicken, EN: suspected/mistrusted, EN: esteem; suspicere: aufblicken, verdächtigen
tutum: tueri: beschützen, behüten
tum: tum: da, dann, darauf, damals
tumultu: tumultus: Aufruhr, Unruhe, der Aufruhr, die Unruhe, Tumult, EN: commotion, confusion, uproar
tutum: tutus: geschützt, sicher
uenia: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit
ullo: ullus: irgendein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (6) › 260

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen