Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 256

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.o am 09.02.2021
Nachdem Scipio alle notwendigen Aufgaben und Pflichten umgehend erledigt hatte, zog er sich nach Tarraco zurück.

von leon949 am 23.03.2021
Scipio zog sich nach Tarraco zurück, nachdem er alle erforderlichen Aufgaben rechtzeitig und gründlich erledigt hatte.

adeunda: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
aditis: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
agendaque: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; que: und, auch, sogar; agenda: Agenda, Tagesordnung, Verzeichnis der zu erledigenden Dinge, Ritual, liturgisches Buch, Agende
concessit: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen; congerere: zusammentragen, zusammenbringen, anhäufen, aufhäufen, errichten, aufschichten, zusammenstellen, zusammenfassen, beitragen, zuschreiben
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
mature: mature: frühzeitig, bald, schnell, reiflich, zeitig; maturus: reif, zeitig, frühzeitig, frühreif, erwachsen, bejahrt
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
peractisque: peragere: durchführen, ausführen, vollenden, verrichten, erledigen, durchreisen, durchziehen; que: und, auch, sogar
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scipio: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)