Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI)  ›  336

Itaque consul ex auctoritate senatus pro contione edixit qui, quorum opera id conflatum incendium, profiteretur, praemium fore libero pecuniam, seruo libertatem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lejla.q am 17.11.2022
Und so verkündete der Konsul auf Anweisung des Senats vor der Versammlung, dass derjenige, der offenbaren würde, durch wessen Mitwirken das Feuer entfacht worden sei, als Belohnung Geld für eine freie Person und Freiheit für einen Sklaven erhalten würde.

von konstantin857 am 15.10.2022
Der Konsul verkündete daher in der Versammlung, mit Rückendeckung des Senats, dass derjenige, der offenbaren würde, wer für das Anzünden des Brandes verantwortlich war, belohnt würde - Freie mit Geld, Sklaven mit der Freiheit.

Analyse der Wortformen

auctoritate

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf

conflatum

conflare: zusammenblasen, entfachen, anzünden, zusammenschmelzen, einschmelzen, verursachen, erregen, hervorrufen, zustande bringen, erdichten, erfinden

consul

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

contione

contio: Versammlung, Zusammenkunft, Volksversammlung, Rede, Ansprache, öffentliche Rede

edixit

edicere: verkünden, bekanntmachen, anordnen, befehlen, herausgeben

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fore

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

incendium

incendium: Brand, Großbrand, Feuersbrunst, Brandstiftung, Feuer

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

libero

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen

libertatem

libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung

opera

opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung

operare: arbeiten, wirken, tätig sein, funktionieren, sich beschäftigen, verrichten

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

praemium

praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

profiteretur

profiteri: öffentlich erklären, bekennen, gestehen, sich erklären (zu), sich anmelden, sich einschreiben

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quorum

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

senatus

senatus: Senat, Ältestenrat

seruo

servus: Sklave, Diener, Knecht

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten

Ähnliche Textstellen

• Itaque consul ex auctoritate senatus pro contione
• Cornelius consul peractis, quae romae agenda erant,
• Cornelius consul peractis, quae romae agenda erant,