Übersetzungen auf Latein.me

von freya.e am 19.04.2021
Ihr seid nicht die Schlechtesten der Syracusaner, da ihr anderen Niedertracht ins Gesicht werft: Wer von euch hat versprochen, mir die Tore zu öffnen, wer würde meine bewaffneten Soldaten in die Stadt aufnehmen?

von anastasia.852 am 30.01.2017
Ihr seid nicht die Schlechtesten der Syrakuser - wie könnt ihr es wagen, anderen Niedertracht vorzuwerfen, wo doch keiner von euch sein Versprechen gehalten hat, mir die Tore zu öffnen und meine bewaffneten Truppen in die Stadt zu lassen?

Analyse der Wortformen

accepturum: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
aliis: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
aperturum: aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären
armatos: armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
estis: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
extremi: extremus: äußerster, entferntester, extremster, letzter, endgültig, höchster, Nachhut, die letzten Reihen; exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen; extremum: Äußerstes, Ende, Grenze, äußerster Punkt, Extrem
humilitatem: humilitas: Demut, Bescheidenheit, Niedrigkeit, Geringfügigkeit, Unterwürfigkeit
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
meos: meus: mein, meine, meines, meinige
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obiciatis: obicere: vorwerfen, entgegenwerfen, entgegenhalten, vorhalten, einwenden, aussetzen, darbieten, preisgeben
portas: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang; portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen
promiserit: promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
quippe: quippe: freilich, ja, natürlich, gewiss, doch, denn, ja eben, weil ja, da ja
quis: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
syracusanorum: syracuses: Syrakus (Plural)
uestrum: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 384

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen