Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI)  ›  443

Praeceps in auaritiam et crudelitatem animus ad spolianda quae tueri nequibat, ut uastata hosti relinquerentur, inclinauit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lana8919 am 29.10.2018
Von Habgier und Grausamkeit getrieben, beschlossen sie zu plündern, was sie nicht verteidigen konnten, und hinterließen nur Verwüstung für den Feind.

von jannik.k am 15.09.2021
Der Geist, kopfüber in Habgier und Grausamkeit gestürzt, neigte dazu, jene Dinge zu plündern, die er nicht zu schützen vermochte, so dass Verwüstetes dem Feind überlassen werden konnte.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

animus

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

auaritiam

avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, Geizigkeit, Begierde

crudelitatem

crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Unmenschlichkeit, Härte, Strenge, Wildheit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hosti

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inclinauit

inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, beugen, sich zuneigen, abbiegen, sinken, nachgeben

nequibat

nequire: nicht können, unfähig sein, nicht imstande sein

praeceps

praeceps: abschüssig, steil, jäh, überstürzt, ungestüm, halsbrecherisch

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

relinquerentur

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

spolianda

spoliare: plündern, berauben, ausplündern, enteignen, entkleiden

tueri

tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten

uastata

vastare: verwüsten, verheeren, plündern, zerstören, ruinieren

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Praeceps in auaritiam et crudelitatem animus ad
• Non est inritandus animus ad auaritiam, ad
• Haud uani quidam homines palam ferre perbene