Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (11) › 502

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
auaritiam: avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, EN: greed, avarice
crudelitatem: crudelitas: Grausamkeit, Rohheit, Rauheit, Härte, Ernst, Wildheit, Unmenschlichkeit
et: et: und, auch, und auch
hosti: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inclinauit: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, EN: bend
nequibat: nequire: nicht können, unfähig sein
Praeceps: praeceps: abschüssig, kopfüber, jäh, EN: headlong, EN: head first, headlong, EN: edge of abyss
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relinquerentur: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
spolianda: spoliare: plündern, berauben, ausplündern
tueri: tueri: beschützen, behüten
uastata: vastare: verwüsten, ruinieren
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu