Übersetzungen auf Latein.me

von natali.931 am 07.01.2018
Infolgedessen, da die Verteidigungsanlagen äußerst minimal waren, entschied sich der römische Befehlshaber dafür, keine Schutzwälle zu errichten – sei es, um sein Selbstvertrauen zu demonstrieren und den Feind zu provozieren, oder um seinen Truppen einen Rückzugsweg zu lassen, wenn sie Angriffe auf die Stadt durchführten.

von carl.h am 27.06.2019
Da die Befestigung von so geringer Konstruktion war, errichtete der römische Befehlshaber keinen Wall, sei es, um dem Feind selbstbewusst Zuversicht zu zeigen, sei es, um denjenigen, die sich oft den Stadtmauern näherten, einen Rückzugsweg offen zu lassen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fiduciam: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glaube, Selbstvertrauen, Kühnheit, Mut
hosti: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostire: vergelten, erwidern, heimzahlen
imperator: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber; imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
moenia: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
munitio: munitio: Befestigung, Schanze, Bollwerk, Schutzwehr, Verteidigungsanlage
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obiecit: obicere: vorwerfen, entgegenwerfen, entgegenhalten, vorhalten, einwenden, aussetzen, darbieten, preisgeben
operis: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung; opera: Arbeit, Mühe, Tätigkeit, Leistung, Dienst, Bemühung, Sorgfalt, Handlung; operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen, verbergen, vergraben
ostentans: ostentare: zeigen, zur Schau stellen, vorzeigen, prahlen, Angeberei treiben
parui: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
pateret: patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen
recursus: recursus: Rückkehr, Rücklauf, Zuflucht, Umdrehung, Wiederholung; recurrere: zurücklaufen, zurückkehren, wiederkehren, sich wenden an, seine Zuflucht nehmen zu, zurückdenken
romanus: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass
siue: sive: oder wenn, oder ob, entweder
subeunti: subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
superbe: superbe: stolz, hochmütig, überheblich, prächtig, herrlich; superbus: stolz, hochmütig, überheblich, arrogant, prächtig, erhaben
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
uallum: vallum: Wall, Verschanzung, Befestigung, Palisade, Erdarbeiten; vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze; valles: Tal, Senke, Mulde, Schlucht
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 533

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen