Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI) (12)  ›  594

Unde cum tam parui operis munitio esset, non obiecit uallum imperator romanus, seu fiduciam hosti superbe ostentans siue ut subeunti saepe ad moenia urbis recursus pateret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fiduciam

fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, EN: trust, confidence

hosti

hostire: vergelten, vergelten

hostis: Feind, Landesfeind

imperator

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

moenia

moene: Stadtmauern, Bollwerke

munitio

munitio: Befestigung, Schanze, Bau

non

non: nicht, nein, keineswegs

obiecit

obicere: vorwerfen, entgegenstellen, entgegenwerfen, erwidern, vorhalten

operis

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

ostentans

ostentare: hinweisen, EN: show, display

parui

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

parvus: klein, gering

pateret

patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein

recursus

recurrere: zurücklaufen

recursus: Rücklauf

romanus

romanus: Römer, römisch

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

seu

seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)

siue

sive: oder wenn ...

subeunti

subire: auf sich nehmen

superbe

superbe: stolz, hochmütig, überheblich

superbus: erhaben, hochmütig, stolz, in die Höhe gehoben, arrogant

tam

tam: so, so sehr

uallum

valles: Tal, Mulde, Höhle

vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart

vallus: Pfahl, Palisade, Stamm

urbis

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Dictator urbis situ circumspecto, quo apertior aditus
• Hinc fuga coepta totam auertit aciem romanam;
• Itaque cum renuntiatum a mercatoribus esset negata