Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (13) › 601

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
emittit: emittere: fallen lassen, herauslassen, gehen lassen
ferente: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instruxerat: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Patefacta: patefacere: weit öffnen; pateferi: EN: be made known/opened/revealed/uncovered/disclosed/exposed
porta: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
uia: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg