Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 548

Übersetzungen auf Latein.me

von lio836 am 19.12.2017
Das entstandene Chaos war nicht mehr zu beherrschen.

von kristian.y am 13.02.2015
Der Tumult war größer, als dass er hätte eingedämmt werden können.

adhiberi: adhibere: anwenden, gebrauchen, hinzuziehen, verwenden, anwenden auf, sich zuwenden, darbringen
ceterum: ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen
maior: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter
poterat: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tumultus: tumultus: Aufruhr, Tumult, Unruhe, Getümmel, Aufstand, Lärm
uis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie