Übersetzungen auf Latein.me

von lewin.g am 29.09.2020
Als die Furcht die Verteidiger in Verwirrung stürzte, wurden die Mauern eingenommen und das Tor von beiden Seiten angegriffen. Nachdem die Türen schnell eingebrochen und beseitigt worden waren, um den Weg zu öffnen, stürmten die bewaffneten Männer hinein.

von ronya.839 am 10.07.2013
Dann, nachdem die Verteidiger durch Furcht gestört worden waren, wurden sowohl die Mauern erobert und das Tor wurde gleichermaßen von innen und außen eingebrochen; und bald, nachdem die Türen durch Schläge zerstört und auseinandergerissen worden waren, damit der Weg nicht behindert werde, machten die bewaffneten Männer ihren Angriff.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
armati: armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten; armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat
caedendo: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
capta: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit
coepta: coepere: anfangen, beginnen, einleiten; coeptare: anfangen, beginnen, unternehmen, versuchen; coeptum: Unternehmen, Vorhaben, Beginn, Anfang, Plan; coeptus: begonnen, angefangen, Beginn, Anfang, Unternehmung, Vorhaben, Versuch
confectis: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, ausführen, verrichten, zusammenfügen, zusammenstellen, erschöpfen, aufreiben, vernichten; confectus: vollendet, beendet, erschöpft, verbraucht, vernichtet
defensoribus: defensor: Verteidiger, Beschützer, Schützer, Verfechter, Anwalt
distractis: distrahere: auseinanderziehen, zerreißen, trennen, ablenken, verwirren, verkaufen; distractus: zerstreut, abgelenkt, verwirrt, unaufmerksam, getrennt, verteilt
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fecerunt: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
foribus: foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
forisque: foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; que: und, auch, sogar; forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
impediretur: impedire: hindern, behindern, verhindern, verwickeln, beschweren
impetum: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
intus: intus: innen, innerhalb, drinnen, innerlich, im Inneren
iter: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
moenia: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
pariter: pariter: gleichermaßen, gleich, zugleich, nebeneinander; paritare: bereiten, vorbereiten, ausrüsten, beschaffen, verschaffen, hervorbringen, erzeugen
porta: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang; portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen
refringi: refringere: aufbrechen, zerbrechen, abschwächen, widerlegen
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
turbatis: turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 562

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen