Übersetzungen auf Latein.me

von benjamin.869 am 16.08.2020
Dann lobte er die Tapferkeit der Soldaten, weil weder ein Angriff der Feinde, noch hohe Mauern, noch unbekannte Sumpfgewässer, noch eine Festung auf einem Hügel, noch eine stark befestigte Festung sie daran gehindert hatten, alle Hindernisse zu überwinden und durchzubrechen.

von denis.z am 30.10.2020
Sodann pries er die Tapferkeit der Soldaten, weil weder der Ausfall der Feinde, noch die Höhe der Mauern, noch die unerkundeten Wassergründe des Sumpfes, noch die auf einem hohen Hügel gelegene Festung, noch die am besten befestigte Zitadelle sie davon abgehalten hatten, alles zu übersteigen und zu durchbrechen.

Analyse der Wortformen

altitudo: altitudo: Höhe, Tiefe, Erhabenheit, Tiefgang
alto: altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend; altum: hohe See, Meerestiefe, Tiefe, Höhe, hohe Stelle; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
arx: arx: Burg, Festung, Zitadelle, Bergspitze, Gipfel, Zuflucht, Schutz
castellum: castellum: Kastell, Festung, Burg, Bollwerk, befestigter Ort, Zufluchtsort
conlaudauit: conlaudare: hoch loben, preisen, rühmen, auszeichnen
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
deterruisset: deterrere: abschrecken, abhalten, verhindern, zurückhalten, entmutigen
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
eruptio: eruptio: Ausbruch, Ausfall, Hervorbrechen, Durchbruch
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inexplorata: inexploratus: unerforscht, unerkundet, nicht untersucht, nicht geprüft
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
moenium: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
munitissima: munitus: befestigt, verteidigt, geschützt, gesichert, verwahrt, verstärkt
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
perrumperentque: perrumpere: durchbrechen, hindurchbrechen, durchstoßen, überwinden; que: und, auch, sogar
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
situm: sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sitis: Durst, Trockenheit, Dürre; situs: gelegen, befindlich, liegend, angeordnet, Lage, Stellung, Standort, Zustand, Beschaffenheit, Vernachlässigung, Verfall
stagni: stagnum: Teich, Tümpel, See, Weiher, Sumpf, stehendes Gewässer
transcenderent: transcendere: hinüberschreiten, übersteigen, überschreiten, überwinden, transzendieren
tumulo: tumulus: Erdhügel, Grabhügel, Hügel, Grab, Grabmal; tumulare: begraben, beerdigen, bestatten, mit einem Grabhügel bedecken, aufhäufen
uada: vadum: Furt, Untiefe, seichte Stelle, Übergang; vadare: waten, durchwaten, durchqueren (einen Fluss)
uirtutem: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 576

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen