Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVI)  ›  597

Deinde acceptis nominibus ciuitatium recensuit captiuos quot cuiusque populi essent, et nuntios domum misit ut ad suos quisque recipiendos ueniret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von philip.9982 am 07.04.2020
Nachdem er eine Liste der Städte erhalten hatte, zählte er die Gefangenen und ordnete sie nach ihren Heimatgemeinden, und sandte Boten nach Hause, damit die Menschen ihre Mitbürger abholen konnten.

von john9845 am 10.07.2015
Nachdem er die Namen der Städte angenommen hatte, überprüfte er die Gefangenen und stellte fest, wie viele es von jedem Volk gab. Dann sandte er Boten nach Hause, damit jeder seine eigenen Leute abholen könne.

Analyse der Wortformen

acceptis

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

accepta: Einnahmen, Einkünfte, Guthaben

acceptum: Einnahme, Einkommen, Ertrag, Gewinn, Gunst, Gefallen

acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

captiuos

captivus: Gefangener, Kriegsgefangener, gefangen, gefesselt, in Gefangenschaft

ciuitatium

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation

cuiusque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

domum

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

essent

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

misit

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

nominibus

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

nuntios

nuntius: Bote, Botin, Botschaft, Nachricht, Meldung, Bericht, verkündend, meldend, Nachricht bringend

populi

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

quisque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quot

quot: wie viele, so viele wie

recensuit

recensere: mustern, überprüfen, durchmustern, inspizieren, aufzählen, schätzen, revidieren

recipiendos

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben

suos

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

ueniret

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Deinde acceptis nominibus ciuitatium recensuit captiuos quot
• Postero die captiuos praedamque recensuit, quae tanta
• Postero die captiuos praedamque recensuit, quae tanta