Übersetzungen auf Latein.me

von matteo.873 am 16.06.2018
Sowohl im Alter als auch in der Schönheit blühten Indibilis' Töchter und andere von gleicher Vornehmheit um sie herum, die alle sie wie eine Elternfigur verehrten.

von zeynep8895 am 08.10.2017
Um sie herum waren Indibilis' junge und schöne Töchter sowie andere Edelfrauen von gleichem Rang, die die alle zu ihr aufblickten wie zu einer Mutter.

Analyse der Wortformen

aetate: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
aliaeque: aeque: ebenso, gleich, gleichermaßen, in gleicher Weise, gerecht, billig; aequus: eben, gleich, gerecht, billig, unparteiisch, ruhig, gelassen, günstig; alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; alium: Knoblauch; alum: Alaun; alus: eine Art Beinwellpflanze
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
colebant: colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
filiae: filia: Tochter
florentes: florere: blühen, in Blüte stehen, florieren, gedeihen, Erfolg haben, im Aufschwung sein; florens: blühend, florierend, angesehen, berühmt, glänzend, erfolgreich
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit, Modell, Muster, Art, Beschaffenheit, Zustand; formare: formen, gestalten, bilden, entwerfen, schaffen, sich vorstellen, konzipieren
indibilis: indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien; bilis: Galle, Zorn, Wut, Verstimmung; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen
nobilitate: nobilitas: Adel, Adelsstand, Vornehmheit, vornehme Abstammung, Berühmtheit, Ansehen, Vortrefflichkeit; nobilitare: berühmt machen, adeln, verherrlichen, bekannt machen
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
parente: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
pari: par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parire: gebären, zur Welt bringen, hervorbringen, schaffen, erwerben, sich verschaffen, gehorchen, sich fügen
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 602

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen