Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) (14) › 672

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
coniuges: conjugare: verbinden, zu einem Paar verbinden, verheiraten; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
eas: eare: gehen, marschieren
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hospitum: hospes: Gast, Fremder, Gastfreund, Besucher, Gastgeber; hospitus: fremd, EN: hospitable/harboring, affording hospitality
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
integritatis: integritas: Unversehrtheit, Reinheit, Echtheit
eas: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
matres: mater: Mutter
modeste: modestus: maßvoll, bescheiden, gemäßigt, anspruchslos, EN: restrained, mild
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
tuerique: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
secus: secus: das Geschlecht, EN: otherwise, EN: by, beside, alongside, EN: sex
Spectatae: spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
tradidit: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
tuerique: tueri: beschützen, behüten
uerecunde: verecundus: rücksichtsvoll, scheu, schüchtern
uiro: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim