Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 320

Itaque haud secus, quam si in capitolio immolaturus esset, sacrificium amplius solito apparari iussit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thea.823 am 15.01.2019
So beorderte er, ganz als ob er ein Opfer auf dem Kapitol darzubringen gedenke, die Vorbereitung eines größeren als des üblichen Opfers.

von moritz.s am 03.08.2017
Und so, nicht anders, als ob er im Kapitol opfern würde, befahl er, ein Opfer über das Übliche hinaus vorzubereiten.

Analyse der Wortformen

amplius: ample: EN: in liberal manner/complimentary terms/dignified style, handsomely, impressively; amplius: weiter, mehr, länger, in höherem Grade, eg., number than), further/; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
apparari: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten
capitolio: capitolium: Kapitol, das Kapitol, chapter meeting/house
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
immolaturus: immolare: opfern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sacrificium: sacrificium: Opfer
secus: secus: das Geschlecht, beside, alongside
si: si: wenn, ob, falls
solito: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitare: EN: to make it one's constant habit to (w/INF); solitum: gewohnt, gewohnt, üblich; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, customary

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 320

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen