Übersetzungen auf Latein.me

von andrea.833 am 03.02.2022
In einem anderen Teil des Lagers waren die Kampaner und die punische Besatzung bereits zurückgedrängt worden, und es wurde direkt vor dem Tor von Capua gekämpft, das nach Volturnum führt; und nicht so sehr leisteten bewaffnete Männer den eindringenden Römern Widerstand, als vielmehr das mit Ballisten und und Skorpionen ausgerüstete Tor die Feinde aus der Ferne mit Geschossen abwehrte.

von ahmad.e am 07.05.2023
Auf der anderen Seite des Lagers waren die Kampaner und ihre karthagische Besatzung bereits zurückgedrängt worden, und die Kämpfe hatten sich bis zum Volturnum-Tor von Capua vorgearbeitet. Die bewaffneten Verteidiger leisteten den eindringenden Römern nicht so viel Widerstand wie das Tor selbst, das mit Ballisten und Skorpionen bestückt war und die Feinde mit Fernwaffen auf Abstand hielt.

Analyse der Wortformen

altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: der andere, eine(r) von beiden, der zweite
arcebat: arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
armati: armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
ballistis: ballista: Balliste, Geschütz, Wurfmaschine, Katapult, Belagerungsmaschine
campani: campanus: kampanisch, aus Kampanien
capuae: capua: Capua (Stadt in Kampanien, Italien)
castrorum: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fert: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
hostes: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
impulsi: impellere: antreiben, anstoßen, vorantreiben, veranlassen, bewegen, anregen, beeinflussen, stoßen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inrumpentibus: inrumpere: einbrechen, eindringen, einfallen, hineinstürzen, hereinbrechen
instructa: instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen; instructus: ausgestattet, eingerichtet, ausgerüstet, versehen, vorbereitet, unterrichtet, gelehrt, aufgestellt, angeordnet
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
missilibus: missile: Geschoss, Wurfgeschoss, Pfeil, Speer, Wurfwaffe; missilis: werfbar, Geschoss-, Wurf-, als Geschoss dienend
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
porta: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang; porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang; portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen; portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen
praesidium: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk; praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
pugnabatur: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
punicumque: cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch; punire: bestrafen, ahnden, rächen, züchtigen, mit Strafe belegen; punus: punisch, karthagisch, aus Karthago, Karthager
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
resistebant: resistere: widerstehen, sich widersetzen, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
scorpionibusque: que: und, auch, sogar; scorpio: Skorpion
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
uolturnum: voltus: Gesicht, Miene, Aussehen, Antlitz, Blick; vulturnus: südöstlich, zum Südostwind gehörig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 064

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen