Übersetzungen auf Latein.me

von valentina.q am 04.06.2019
Diejenigen, welche die Verfasser dieses Schlachtberichts sind, überliefern, dass an jenem Tag achttausend Mann aus Hannibals Armee, dreitausend aus den Kampanern getötet wurden, und fünfzehn Feldzeichen von den Karthagern sowie achtzehn von den Kampanern weggenommen wurden.

von wolfgang845 am 19.02.2022
Diejenigen, die diesen Schlachtbericht verfassten, berichten, dass an jenem Tag achttausend Mann aus Hannibals Armee und dreitausend Kampaner getötet wurden, und fünfzehn Standarten von den Karthagern sowie achtzehn von den Kampanern erbeutet wurden.

Analyse der Wortformen

adempta: adimere: wegnehmen, entreißen, rauben, stehlen, entziehen, berauben
auctores: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle; auctorare: sich verpflichten, sich anwerben lassen, dingen, anheuern
caesa: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; caesa: Schnitt, Einschnitt, Hieb, gefällter Baum, gefälltes Holz; gaesum: Gaesum (eine schwere Waffe, Wurfspieß der Gallier und anderer Keltenvölker)
campanis: campana: Glocke, Kirchenglocke; campanus: kampanisch, aus Kampanien; campana: Glocke, Kirchenglocke; campanus: kampanisch, aus Kampanien
carthaginiensibus: carthaginiensis: karthagisch, zu Karthago gehörig, Karthager, Karthagerin, Einwohner von Karthago
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
duodeuiginti: duodeviginti: achtzehn
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exercitu: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
hannibalis: hannibal: Hannibal
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Tausende
octo: octo: acht
pugnae: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quindecim: quindecim: fünfzehn
signaque: que: und, auch, sogar; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tradunt: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
tria: tres: drei

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 069

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen