Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (4) › 156

Nihil eae deductae ex insula legiones minuerunt nec uiribus nec specie eius prouinciae praesidium; nam cum praeter egregie suppletas duas ueteres legiones transfugarum etiam numidarum equitum peditumque magnam uim haberet, siculos quoque qui in exercitu epicydis aut poenorum fuerant, belli peritos uiros, milites scripsit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deductae: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull
duas: duo: zwei, beide
egregie: egregie: EN: excellently, admirably well; egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen
equitum: eques: Reiter, Ritter
fuerant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
haberet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eae: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insula: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
eae: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
magnam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
minuerunt: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen
nam: nam: nämlich, denn
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Nihil: nihil: nichts
peritos: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben; peritus: kundig, erfahren
poenorum: poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
praesidium: praeses: schützend, schützend, EN: protector; praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
prouinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
scripsit: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
siculos: siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy), EN: Sicilian
specie: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
suppletas: supplere: nachfüllen
transfugarum: transfuga: Überläufer, EN: deserter
ueteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
uiros: vir: Mann
uiribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (4) › 156

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen