Übersetzungen auf Latein.me

von kimberley.s am 26.02.2015
Selbst jetzt, nach so vielen Jahrhunderten, lasst uns nicht schweigen über diese Völker oder ihnen ihren verdienten Ruhm absprechen: die Völker von Signia, Norba, Saticula, Fregellae, Luceria, Venusia, Brundisium, Hadria, Firmum und Ariminum, und von der anderen Küste jene von Pontiae, Paestum und Cosa, und im Inland jene von Beneventum, Aesernia, Spoletium, Placentia und Cremona.

von hannes.842 am 09.10.2023
Möge nicht einmal jetzt nach so vielen Jahrhunderten verschwiegen oder ihrer Ehre beraubt werden: die Signini und die Norbani und die Saticulani und die Fregellani und die Lucerini und die Venusini und die Brundisini und die Hadriani und und die Firmani und die Ariminenses, und vom anderen Meer die Pontiani und die Paestani und die Cosani, und die Binnenländer Beneventani und Aesernini und Spoletini und Placentini und Cremonenses.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)
cosani: anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm; cos: Wetzstein, Schleifstein, Abziehstein, Feuerstein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
firmani: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, zuverlässig, stabil, dauerhaft, entschlossen
fuere: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hadriani: hadrianus: Hadrian (Publius Aelius Hadrianus, römischer Kaiser 117-138 n. Chr.), Hadrians, zu Hadrian gehörig
laude: laus: Lob, Ruhm, Ehre, Anerkennung, Auszeichnung
lucerini: cerinus: wächsern, wachsfarben, wachsartig; cerinum: wachsfarbenes Kleidungsstück, hellgelbes Kleidungsstück
mari: mare: Meer, See; marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
mediterranei: mediterraneus: binnenländisch, im Binnenland gelegen, Mittelmeer-, zum Mittelmeer gehörig
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
placentini: placenta: Kuchen, Fladen, Mutterkuchen, Nachgeburt; inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten; placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen; placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
pontiani: pontius: Pontius (römischer Gentilname); anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm; pons: Brücke, Steg; pontus: Meer, Ozean, Pontus (Schwarzes Meer), Pontus (Landschaft/Provinz in Kleinasien)
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
saecula: saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Welt, Weltlauf, Zeit
signini: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild
sileantur: silere: schweigen, still sein, ruhen, verstummen, verschweigen
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
tot: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche
uenusini: sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinum: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Innerstes, Herz; venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 136

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen