Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII)  ›  137

Harum coloniarum subsidio tum imperium populi romani stetit, iisque gratiae in senatu et apud populum actae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sina.q am 17.07.2017
Durch die Unterstützung dieser Kolonien stand damals das Imperium des römischen Volkes fest, und ihnen wurde Dank im Senat und vor dem Volk ausgesprochen.

von yasin.m am 15.03.2016
Das Römische Reich überlebte zu dieser Zeit dank der Unterstützung dieser Kolonien, und ihnen wurden Dank und Anerkennung sowohl im Senat als auch vom Volk zuteil.

Analyse der Wortformen

actae

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

acta: Strand, Ufer, Küste, öffentliche Urkunden, Akten, Verhandlungen

acte: Attich, Zwergholunder

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

coloniarum

colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, Siedlung, Koloniebewohner

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

gratiae

gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit

harum

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

harum: von diesen (feminin Plural)

iisque

que: und, auch, sogar

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

imperium

imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

populi

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

populum

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

romani

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

senatu

senatus: Senat, Ältestenrat

stetit

stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

subsidio

subsidium: Hilfe, Unterstützung, Beistand, Verstärkung, Reservetruppen, Hilfsmittel, Rettung

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Ähnliche Textstellen

• Harum coloniarum subsidio tum imperium populi romani
• Gratiae intercessoribus ab senatu actae.
• Gratiae intercessoribus ab senatu actae.