Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 150

Übersetzungen auf Latein.me

von andre834 am 27.06.2015
Ein Streit zwischen den Zensoren über die Wahl eines Anführers verzögerte den Auswahlprozess des Senats.

von mathilda.c am 09.12.2017
Die Auswahl des Senats wurde durch einen Streit zwischen den Zensoren über die Wahl des Anführers verzögert.

censores: censor: Zensor, Schätzer, strenger Kritiker, Richter
contentio: contentio: Anstrengung, Bemühung, Wettstreit, Streit, Auseinandersetzung, Spannung, Vergleich
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
lectionem: lectio: Lektüre, Lesung, Vorlesung, Unterricht, Textstelle, Auswahl, Textvariante
legendo: legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
principe: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
senatus: senatus: Senat, Ältestenrat
tenuit: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten