Übersetzungen auf Latein.me

von margarete.953 am 03.11.2015
Unerschrocken von dieser schrecklichen Niederlage schrieb Marcellus an den Senat in Rom über den Verlust des Befehlshabers und des Heeres bei Herdonea. Er fügte hinzu, dass er gegen Hannibal vorgehen würde, genau wie nach der Schlacht von Cannae, als er Hannibals siegreiche Arroganz gebrochen hatte, und er würde bald Hannibals derzeitige Siegesfeier beenden.

von maila.x am 22.07.2018
Marcellus, von einer so großen Katastrophe keineswegs erschüttert, schreibt Briefe nach Rom an den Senat über den bei Herdonea verlorenen Heerführer und das verlorene Heer: Zudem sei er derselbe, der nach der Schlacht von Cannae den wilden Hannibal mit seinem Sieg niedergeworfen hatte, und gehe nun gegen ihn vor, um dessen Freude, in der er triumphiert, schnell zu beenden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
admodum: admodum: sehr, äußerst, völlig, ganz und gar, ziemlich, genau, mindestens, allerdings, allzu
aduersus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
amisso: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
breuem: brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe
ceterum: ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
clade: clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe
contuderit: contundere: zerschlagen, zerstoßen, zermalmen, unterdrücken, bezwingen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
duce: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
eundem: eundem: derselbe, dieselbe, dasselbe
exercitu: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
exsultet: exsultare: frohlocken, jubeln, jauchzen, sich freuen, aufspringen, hüpfen, prahlen
facturum: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
ferocem: ferox: wild, ungestüm, trotzig, wild, mutig, kriegerisch, unbändig
hannibalem: hannibal: Hannibal
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
ire: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; iris: Regenbogen, Iris (Pflanze), Iris (Auge), Götterbotin (besonders Junos)
laetitiam: laetitia: Freude, Fröhlichkeit, Heiterkeit, Jubel, Vergnügen
litteras: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
marcellus: marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland
nihil: nihil: nichts
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
pugnam: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
romam: roma: Rom
scribit: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
senatum: senatus: Senat, Ältestenrat
tanta: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
territus: terrere: erschrecken, in Schrecken versetzen, einschüchtern, verängstigen, abschrecken
uictoria: victoria: Sieg, Triumph, Erfolg, Eroberung; victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 018

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen