Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
acerrimo: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
additi: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
adempta: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
adsuetorum: adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an; adsuetus: EN: accustomed, customary, usual, to which one is accustomed/used
aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
audacia: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut; audax: frech, kühn
audendi: audere: wagen
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
capuam: capua: Kapua
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
collegam: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
consecutus: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
consisteret: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
coram: cora: EN: pupil of the eye; coram: angesichts, angesichts, EN: in person, face-to-face, EN: in the presence of, before
detinerent: detinere: zurückhalten, abhalten, festhalten, erhalten, vorenthalten
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
dies: dies: Tag, Datum, Termin
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
ea: eare: gehen, marschieren
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fabius: fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens
fidum: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
fuluius: fulvus: braungelb, EN: tawny, reddish yellow
habenti: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hannibalem: hannibal: EN: Hannibal
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
hosti: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indidem: indidem: ebendaher, EN: from the same place, source or origin
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
italia: italia: Italien, EN: Italy
laeuino: laeva: linke Hand, die Linke
litteras: littera: Buchstabe, Brief
locatum: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
marcellum: marca: Mark, EN: mark
maxima: maximus: größter, ältester
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
mittit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
necessitatibus: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
ne: nere: spinnen
nuntium: nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
obtestatus: obtestari: beschwören, als Zeugen aufrufen
octo: octo: acht, EN: eight
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
oppugnaret: oppugnare: bestürmen, angreifen
pares: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
paucos: paucus: wenig
pulso: pellere: vertreiben, besiegen, vorwärtstreiben, schlagen
per: per: durch, hindurch, aus
perfugae: perfuga: Überläufer, Überläufer, EN: deserter
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praegressus: praegredi: EN: go ahead
praefectum: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praesidii: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
Prior: prior: früher, vorherig
pulso: pulsare: schlagen, klopfen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rapto: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen; raptare: rauben, wegschleppen, EN: drag violently off; raptum: Geraubtes, Raub
regium: regius: königlich
remorandi: remorari: EN: delay
respiceret: respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen
regium: rex: König
sicilia: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
traducta: traducere: hinüberführen, übersetzen
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uiuere: vivere: leben, lebendig sein
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (5) › 209

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen