Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (6) › 261

Eo magis ruere in suos beluae tantoque maiorem stragem edere quam inter hostes ediderant, quanto acrius pauor consternatam agit quam insidentis magistri imperio regitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malina93 am 10.06.2023
Die in Panik geratenen Bestien richteten weit mehr Schaden an, indem sie gegen die eigenen Truppen stürmten, als sie beim Feind angerichtet hatten, da von Angst getriebene Tiere viel schwieriger zu kontrollieren sind als jene unter dem Befehl ihrer Treiber.

Analyse der Wortformen

acrius: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
agit: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
acrius: acriter: heftig, brutal, ernsthaft; agrius: EN: wild (of plants/other natural products)
beluae: belua: Untier, Ungetüm, Ungeheuer; beluus: EN: proper/pertaining to beasts, bestial
consternatam: consternare: scheu machen, ängstigen; consternatus: EN: dismayed, confused, confounded, in consternation
Eo: eare: gehen, marschieren
edere: edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen; edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
Eo: eo: dahin, dorthin, desto
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
Eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insidentis: insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
Eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
magistri: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
maiorem: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
magis: magus: Magier
maiorem: maior: größer, älter
pauor: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
tantoque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regitur: regere: regieren, leiten, lenken
ruere: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
stragem: strages: das Niedergeworfenwerden, EN: overthrow
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantoque: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (6) › 261

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen