Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 242

Alii alios passim sine discrimine armatos inermes caedunt, carthaginienses tarentinosque pariter.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von phil.n am 13.06.2017
Einige erschlagen wahllos andere, bewaffnet und unbewaffnet, Carthaginienses und Tarentini gleichermaßen.

von arthur828 am 21.11.2013
Menschen töteten einander wahllos überall, ohne Unterscheidung zwischen Bewaffneten und Unbewaffneten, metzelten Karthager und Tarentiner gleichermaßen.

Analyse der Wortformen

alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
alios: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
armatos: armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
caedunt: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
carthaginienses: carthaginiensis: karthagisch, zu Karthago gehörig, Karthager, Karthagerin, Einwohner von Karthago
discrimine: discrimen: Unterschied, Unterscheidung, Entscheidung, Gefahr, Risiko, Scheidung, Trennung, kritischer Augenblick
inermes: inermis: unbewaffnet, wehrlos, schutzlos, harmlos
pariter: pariter: gleichermaßen, gleich, zugleich, nebeneinander; paritare: bereiten, vorbereiten, ausrüsten, beschaffen, verschaffen, hervorbringen, erzeugen
passim: passim: überall, allenthalben, weit und breit, hier und da, wahllos, durcheinander
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 242

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen