Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 247

Übersetzungen auf Latein.me

von leopold.i am 03.02.2024
Die Mauer, die die Stadt von der Arx trennte, wurde niedergerissen und zerstreut.

von marleene.q am 01.11.2021
Die Mauer, die die Stadt von der Festung trennte, wurde daraufhin niedergerissen und vollständig zerstört.

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
arce: arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
dirimebat: dirimere: trennen, scheiden, unterbrechen, auflösen, aufheben, verhindern, abwenden
dirutus: diruere: zerstören, niederreißen, einreißen, verwüsten, plündern
disiectus: disicere: zerstreuen, auseinanderwerfen, zerwerfen, zunichte machen, widerlegen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
murus: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt