Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (7) › 325

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
Iisdem: dare: geben
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
Iisdem: dem: Gemeinschaft, Volk
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
ducibus: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
Iisdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
peruentum: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
tendebant: tendere: spannen, dehnen