Übersetzungen auf Latein.me

von vivienne.g am 28.11.2023
In Rom wuchs Scipios Ruf täglich, während Fabius einigen Ruhm für die Eroberung von Tarent durch List mehr als durch Kraft erhielt. Fulvius' Ansehen schwand, und Marcellus geriet sogar in Misskredit, nicht nur weil er anfangs schlecht gekämpft hatte, sondern auch weil er seine Truppen mitten im Sommer in Venusia in Sicherheit gebracht hatte, während Hannibal durch Italien zog.

von tony.932 am 26.11.2023
In Rom wuchs der Ruhm des Scipio von Tag zu Tag, für Fabius war die Eroberung von Tarent mehr durch List als durch Tapferkeit geschehen, dennoch zur Ehre, der Ruhm des Fulvius alterte, Marcellus stand sogar in ungünstigem Gerücht, darüber hinaus, dass er anfangs schlecht gekämpft hatte, weil er, während Hannibal durch Italien wanderte, mitten im Sommer die Soldaten nach Venusia in Sicherheit geführt hatte.

Analyse der Wortformen

abduxisset: abducere: wegführen, abführen, entführen, abbringen, abziehen, ableiten
aduerso: adversum: Unglück, Widrigkeit, Unglücksfall, gegen, gegenüber, entgegen; adverso: entgegengesetzt, gegenüber, ungünstig, widrig; adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf; adversare: sich widersetzen, entgegentreten, feindlich gegenüberstehen, bestreiten, Einspruch erheben
aestate: aestas: Sommer, Sommerzeit, Sommerhitze, Sommerwetter
astu: astus: List, Klugheit, Schlauheit, Arglist, Täuschung, Kunstgriff; astu: Stadt (besonders Athen), städtischer Bereich
captum: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit
crescere: crescere: wachsen, zunehmen, sich vergrößern, entstehen, sich entwickeln, gedeihen, emporkommen
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
fabio: fabius: Fabius (römischer Familienname)
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition; fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
fului: fulvus: braungelb, gelbbraun, goldgelb, rötlich gelb, leuchtend gelb, Gelbbraun, Goldgelb, rötlich-gelbe Farbe
gloriae: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
hannibale: hannibal: Hannibal
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
italiam: italia: Italien
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
male: male: schlecht, übel, schlimm, ungünstig, unglücklich, verkehrt, verwerflich; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
marcellus: marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland
media: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
pugnauerat: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quia: quia: weil, da, denn, dass
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romae: roma: Rom
rumore: rumor: Gerücht, Gerede, Sage, Ruf, öffentliches Urteil, Gemurmel, Rauschen
scipionis: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
senescere: senescere: alt werden, altern, ergrauen, schwächer werden, verfallen, verkümmern, eingehen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tarentum: tarentum: Tarent, Taras (Stadt in Süditalien)
tecta: tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz; tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend
uagante: vagari: umherschweifen, umherziehen, wandern, sich herumtreiben, bummeln; vacare: leer stehen, frei sein, unbewohnt sein, Zeit haben für, frei sein von, ohne sein
uenusiam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; venus: Venus (Göttin der Liebe), Liebe, Liebreiz, Anmut, Schönheit, sexuelles Verlangen, Geschlechtsverkehr
uirtute: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 310

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen