Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXVII)  ›  314

Actum de imperio marcelli in circo flaminio est ingenti concursu plebisque et omnium ordinum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paul.s am 12.03.2021
Es wurde über das Kommando des Marcellus im Circus Flaminius mit einem gewaltigen Zusammenströmen der Volksmenge und aller Gesellschaftsschichten verhandelt.

von emilian821 am 30.12.2017
Eine Debatte über Marcellus' Befehl fand im Circus Flaminius statt, mit einer gewaltigen Menschenmenge aus einfachem Volk und Angehörigen aller Gesellschaftsschichten.

Analyse der Wortformen

actum

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

actum: Tat, Handlung, Akt, Geschäft, Küste, Ufer, öffentliche Urkunde

actus: Handlung, Tat, Akt, Tätigkeit, Auftritt, Aufzug (Theater), Ufer, Küste

circo

circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis

circos: Zirkus, Rennbahn, Arena

circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen

concursu

concursus: Zusammenlauf, Zusammenströmen, Auflauf, Menschenmenge, Begegnung, Zusammenstoß, Angriff

concurrere: zusammenlaufen, zusammenströmen, sich versammeln, zusammentreffen, zusammenstoßen, übereinstimmen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

flaminio

flaminius: flaminisch, zu einem Flamen gehörig, priesterlich

flaminium: Amt eines Flamen, Priestertum eines Flamen

imperio

imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ingenti

ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich

marcelli

marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland

omnium

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

ordinum

ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand

plebisque

que: und, auch, sogar

plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand

plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge

Ähnliche Textstellen

• Actum de imperio marcelli in circo flaminio
• Dedicauit eas aedes, utramque in circo flaminio,
• Dedicauit eas aedes, utramque in circo flaminio,