Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) › 319

Übersetzungen auf Latein.me

von maurice.m am 07.06.2023
Während der Tage der Comitia war die Bürgerschaft besorgt über den Abfall Etruriens.

von alicia926 am 26.08.2020
Während der Wahltage war die Stadt besorgt über einen möglichen Aufstand in Etrurien.

ciuitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
comitiorum: comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
defectione: defectio: Abfall, Abweichung, Aufstand, Empörung, Abnahme, Schwäche, Fehler, Mangel, Finsternis
diebus: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
etruriae: etruria: Etrurien, etruskisches Gebiet, Landschaft an der Westküste Italiens
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ipsorum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
sollicita: sollicitus: unruhig, besorgt, bekümmert, sorgenvoll, ängstlich, eifrig, sorgfältig; sollicitare: beunruhigen, aufregen, erregen, aufhetzen, aufwiegeln, verführen, reizen, bearbeiten, bestechen