Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (III)  ›  290

Igitur venutius accitis auxiliis, simul ipsorum brigantum defectione in extremum discrimen cartimanduam adduxit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tessa.j am 07.05.2018
So rief Venutius Verstärkungen herbei und brachte Cartimandua durch den gleichzeitigen Aufstand der Briganten selbst in äußerste Bedrängnis.

von finnja.912 am 22.03.2022
Venutius rief Hilfstruppen herbei und brachte durch den Abfall der Briganten selbst Cartimandua in äußerste Bedrängnis.

Analyse der Wortformen

accitis

acciere: herbeirufen, holen, beiziehen, einladen, erregen, anfachen

accire: herbeirufen, beordern, holen lassen, einladen

accitus: herbeigerufen, herbeigeführt, beigeholt, Herbeirufung, Vorladung, Einladung

adduxit

adducere: heranführen, zuführen, veranlassen, bewegen, bringen, herbeiführen, zusammenziehen, verkürzen

auxiliis

auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen

defectione

defectio: Abfall, Abweichung, Aufstand, Empörung, Abnahme, Schwäche, Fehler, Mangel, Finsternis

discrimen

discrimen: Unterschied, Unterscheidung, Entscheidung, Gefahr, Risiko, Scheidung, Trennung, kritischer Augenblick

extremum

exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen

extremum: Äußerstes, Ende, Grenze, äußerster Punkt, Extrem

extremus: äußerster, entferntester, extremster, letzter, endgültig, höchster, Nachhut, die letzten Reihen

igitur

igitur: daher, also, folglich, demnach, somit

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipsorum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

Ähnliche Textstellen

• Sed post captum caratacum praecipuus scientia rei
• Nec vitelliani quamquam victi quievere: accitis auxiliis
• Comitiorum ipsorum diebus sollicita ciuitas de etruriae