Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 242

Claues portarum custodiamque murorum suae extemplo potestatis fecit; dinarchum aetolosque cum iuuentute stratiorum in arcem per praesidii speciem amouit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noemi.i am 17.11.2021
Er machte die Schlüssel der Tore und die Wachmannschaft der Mauern sofort zu seiner eigenen Verfügung; Dinarchus und die Ätoler mit der Jugend der Stratier wurden unter dem Vorwand von Garnisondienst in die Zitadelle verlegt.

von evelynn.i am 11.05.2023
Er übernahm sofort die Kontrolle über die Stadttore und die Mauerbefestigung und brachte Dinarchus und die Ätoler zusammen mit den jungen Männern von Stratus unter dem Vorwand einer Garnisonsbesatzung zur Zitadelle.

Analyse der Wortformen

amouit: amovere: entfernen, wegbewegen, wegnehmen, fortschaffen, abwenden, beseitigen, verbannen
arcem: arcs: Burg, Festung, Zitadelle, Bollwerk, Schutzwehr, Zuflucht
claues: claves: Schlüssel, Gewalt, Macht, Zugang; clavis: Schlüssel, Riegel, Verschluss, Erklärung, Lösung, Mittel, Methode; clavare: nageln, mit Nägeln beschlagen, benageln
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
extemplo: extemplo: augenblicklich, sofort, unverzüglich, auf der Stelle, ohne Verzug
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iuuentute: iuventus: Jugend, Jugendzeit, junge Leute
murorum: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
portarum: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang
potestatis: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
praesidii: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk
speciem: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand
stratiorum: stratum: Decke, Bettdecke, Unterlage, Schicht, Pflaster; os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; sternere: ausbreiten, streuen, bestreuen, pflastern, eben machen, zu Boden werfen, niederwerfen, umwerfen; stratus: ausgebreitet, hingestreckt, bedeckt, gepflastert, Decke, Bettdecke, Satteldecke, Pflaster, Schicht
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLIII) › 242

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen